Diniz Borges, da Terceira, Dulce Maria Scott, de São Miguel, e Francisco Cota Fagundes, da Terceira, são três professores universitários na Califórnia, no Indiana e em Massachusetts.

DINIZ BORGES
Diniz Aurélio Lourenço Borges nasceu na ilha Terceira, na Praia da Vitória. Com 10 anos de idade, emigrou com os seus pais para os Estados Unidos. É licenciado em Ciências Sociais e mestre em Ciências Humanas. Foi professor do ensino secundário em Tulare e, agora na Universidade de Fresno, fundou e dirige o Portuguese Beyond Borders Institute. Foi presidente da Associação de Professores de Português dos Estados Unidos e do Canadá e Cônsul Honorário de Portugal em Tulare. É presidente da Califórnia Portuguese-American Colation e coordenador da ADMA – Azorean Diaspora Media Aliance. É autor e tradutor de vários livros de análise política e cultural da diáspora açoriana no mundo americano e colabora com diferentes jornais da Califórnia e de Massachusetts, da Terceira e de São Miguel. Foi condecorado com a Insígnia Autonómica de Reconhecimento da Região Autónoma dos Açores e com a Medalha de Mérito do Governo de Portugal. Foi também distinguido como Professor do Ano de línguas estrangeiras na Califórnia em 2017, na única vez em que este galardão anual foi atribuído a um professor de língua portuguesa.

DULCE MARIA SCOTT
Dulce Maria Scott é natural da ilha de São Miguel e emigrou para os Estados Unidos em 1977. É doutorada em Sociologia e Mestre em Ciências Políticas e Relações Internacionais pela Brown University, em Providence. É professora catedrática e chefe do departamento de Serviços Sociais e de Justiça Criminal na Anderson University, no Indiana, e as suas áreas de pesquisa incluem raça, etnia, migrações e formação de diásporas nos Estados Unidos. É coeditora executiva de uma série de livros intitulada Estudos Interdisciplinares em Diáspora e tem vários trabalhos publicados, designadamente, sobre a Incorporação Política dos Luso-americanos na Nova Inglaterra. É membro do conselho consultivo e consultora de pesquisa da PALCUS, o conselho de liderança dos luso-americanos nos Estados Unidos, e é a ex-presidente imediata da Academia de Ciências Sociais de Indiana.

FRANCISCO COTA FAGUNDES
Francisco Cota Fagundes nasceu na Terceira, formou-se na Califórnia e lecionou em Massachusetts. É natural da freguesia da Agualva, no concelho da Praia da Vitória, mas vive na América há mais de seis décadas. Em 1963, aos 18 anos de idade, emigrou para os Estados Unidos com a antiga quarta classe. Trabalhou três anos nas vacarias da Califórnia e fugiu para Los Angeles. Inscreveu-se no Los Angeles Valley College e transferiu-se para a Universidade da Califórnia, também em Los Angeles, onde concluiu dois bacharelatos, o Mestrado e o Doutoramento em Línguas e Literaturas Hispânicas, em 1976. Atravessou os Estados Unidos e tornou-se Professor Catedrático de Português da Universidade de Massachusetts, no Campus de Amherst, a duas horas de Boston. Ali lecionou durante 41 anos, desde 1976 até 2017. Paralelamente, assinou, coordenou, co coordenou, traduziu e cotraduziu quase 40 livros, incluindo uma dezena de obras sobre Jorge de Sena. É autor do único livro editado nos Estados Unidos para o ensino do Português a nível avançado, intitulado Um Passo Mais no Português Moderno: gramática Avançada, Leituras, Composição e Conversação, com segunda edição em 2010. Traduziu várias obras para o inglês, como Mau Tempo no Canal, do seu conterrâneo Vitorino Nemésio. Pela sua notável carreira académica e literária, foi já distinguido pelo seu Município, pela sua Região e pelo seu País. Em 2001, recebeu a Comenda do Infante Dom Henrique, do Presidente da República Portuguesa. Em 2013, foi homenageado com a Insígnia Autonómica de Reconhecimento, pela Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores, e com a Medalha de Mérito Municipal – Valor Cultural, pelo Município da Praia da Vitória.

___

Diretor Regional das Comunidades do Governo da Região Autónoma dos Açores
Textos baseados no seu livro Conversas da Diáspora
– 50 Açorianos pelo Mundo (2024)